eowyn escribió:tendría que poner que los disléxicos superficiales tienen problemas con las palabras que no se ajustan a las reglas de conversión grafema-fonema, y no que la dificultad está en la conversión grafema-fonema.
Recupero esto porque creo que Eowyn tiene toda la razón, por algo que leí el otro día por casualidad en internet y por el párrafo de Belloch que se podría interpretar de otro modo. Os cuento:
Las diferentes lenguas se caracterizan, entre otras cosas, por su diferente
transparencia, que implica la asociación de cada grafema con un único fonema o con más de uno. El castellano es una lengua muy transparente (un fonema por grafema), pero por ej. el inglés tiene poca transparencia porque un mismo grafema puede tener diferente pronunciación según el contexto del resto de letras que le acompañan (p.ej. la i en m
istery o en f
ight).
Este tipo de palabras, que vendrían a ser las irregulares, son las que dan problemas a los disléxicos superficiales, porque como se apoyan en la vía fonológica para leer se encuentran con verdaderas dificultades ante estas palabras "ambiguas", pues su estrategia no sirve para conseguir leerlas bien. De manera que es más fácil diagnosticar una dislexia superficial en países de habla inglesa que en España (porque los errores son más evidentes), y también por eso nos cuesta más a nosotras estudiar y diferenciar estos diagnósticos, jejeje
Por otra parte, me voy al párrafo de Belloch que comentabais. Dice así: "
La dislexia evolutiva superficial se caracteriza por leer mejor palabras regulares y sin sentido que palabras irregulares debido sobre todo a la dificultad de asociación grafema-fonema".
La parte en negrita es la que nos ha despistado, porque parece que se refiere a que el disléxico superficial tiene dificultad en la asociación grafema-fonema y así lo ha copiado CEDE. Pues no!

lo que dice es que el disléxico superficial tiene problemas
con las palabras irregulares porque ESTAS entrañan dificultades de asociación grafema-fonema (sobretodo en las lenguas poco transparentes), y claro, lo que hacen es fastidiar el uso de la única vía de lectura que al pobre le funciona...
El problema en la asociación grafema-fonema es de las palabras irregulares en general para todo el mundo, no del disléxico superficial
