Holotimia
Moderador: Solebo
-
Asakamaya
- Usuaria honorífica del foro
- Mensajes: 17737
- Registrado: Mar Ago 15, 2006 12:23 am
- Ubicación: Catalunya
- Agradecimiento recibido: 4 veces
Un mes después... 
Encuentro por ahí que es algo así como un estado de ánimo general que afecta a todas las funciones psíquicas. Supongo que será como p. ej. en la depresión, que estás triste, además a nivel psicomotor estás más inhibido, a nivel cognitivo hay enlentencimiento, se te quitan las ganas de comer y de sentir placer, etc. Pero vamos, son cosas de google y en ningún lado se dice nada claro, por eso no pongo ni link.
Si alguien sabe más...
Encuentro por ahí que es algo así como un estado de ánimo general que afecta a todas las funciones psíquicas. Supongo que será como p. ej. en la depresión, que estás triste, además a nivel psicomotor estás más inhibido, a nivel cognitivo hay enlentencimiento, se te quitan las ganas de comer y de sentir placer, etc. Pero vamos, son cosas de google y en ningún lado se dice nada claro, por eso no pongo ni link.
Si alguien sabe más...
Según la Xunta:
s.f. Expresión afectuosa de carácter primario, que se manifesta principalmente nas pulsións que empuxan ó suxeito a comportarse dun xeito natural, sen ningún tipo de represións nin autocontrol.
Doy por hecho que no necesita traducción pero por si acaso: Expresión afectuosa de caracter primario, que se manifiesta principalmente en las pulsiones que empujan al sujeto a comportarse de un modo natural, sin ningún tipo de represiones ni autocontrol.
No se si esto aporta algo pero desde luego es más lógico lo que dice Asakamaya :D timia es algo asi como estado de animo y holo todo, global...
(es que es sabado :P)
s.f. Expresión afectuosa de carácter primario, que se manifesta principalmente nas pulsións que empuxan ó suxeito a comportarse dun xeito natural, sen ningún tipo de represións nin autocontrol.
Doy por hecho que no necesita traducción pero por si acaso: Expresión afectuosa de caracter primario, que se manifiesta principalmente en las pulsiones que empujan al sujeto a comportarse de un modo natural, sin ningún tipo de represiones ni autocontrol.
No se si esto aporta algo pero desde luego es más lógico lo que dice Asakamaya :D timia es algo asi como estado de animo y holo todo, global...
(es que es sabado :P)-
angy
- Moderador/a Auxiliar
- Mensajes: 5940
- Registrado: Jue Ene 25, 2007 6:03 pm
- Ubicación: Entre Madrid y la Luna
- Agradecimiento recibido: 1 vez
Te aseguro que a mí sí me hacía falta traducciónFeR escribió:
Doy por hecho que no necesita traducción pero por si acaso
, madre mía que mal pensada soy y que mal se me dan los idiomas. Mi traducción nada tenía que ver con la realidad. Cambiar "dun xeito natural" por "con sexo natural" y veréis como cambia la frase, pero es que "caracter primario, pulsiones, empujan"...., vamos que perfectamente encajaba lo mío 