¡Hola!
Echando un vistacillo a Internet en la mayoría de los sitios que he encontrado ponía algo similar a esto:
"La severidad y la naturaleza de los síntomas típicamente aparece y desaparece.
Los síntomas generalmente empeoran antes de los años intermedios de la adolescencia y la mayoría de los pacientes mejora a comienzos de la edad adulta. Aunque el 25% de los pacientes pueden permanecer asintomáticos por unos cuantos años, únicamente en el 8% de ellos los síntomas desaparecen por completo sin presentar recaídas."
(
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/span ... 000733.htm)
"Con respecto al pronóstico debemos ser optimistas y decir que
muchas personas experimentan una completa remisión o una marcada mejoría a finales de la adolescencia o cuando cumplen aproximadamente los veinte años. La mayoría de personas con Tourette mejoran, no empeoran, según van madurando, y pueden anticipar que llevarán una vida normal. Aproximadamente un tercio de los pacientes experimentan una disminución marcada de los tics en la edad adulta."
(
http://www.expreso.co.cr/astuta/sindrome.doc)
Se me ocurre que por eso pueden aparecer las diferencias que comentas entre DSM-IV y CIE-10, en el caso de que en la adolescencia se de tanto un empeoramiento (en sus primeros años) como una mejora (al final de este período). En cuanto a las razones no he encontrado nada, supongo que podría ser tanto por las razones que tú deduces como por motivos evolutivos biológicos u otras, pero de momento nos quedamos con la duda
