Trastorno del interés/excitación sexual femenino en DSM-V

Moderador: Solebo

Responder
Avatar de Usuario
ZRaquel
Logorreic@ del foro
Logorreic@ del foro
Mensajes: 243
Registrado: Lun Feb 03, 2014 10:42 am

Trastorno del interés/excitación sexual femenino en DSM-V

Mensaje por ZRaquel »

Hola, a ver si alguien me puede resolver la duda.

En los criterios del trastorno del interés/excitación sexual femenino en DSM-V especifica: ausencia o reducción significativa del interés/excitación sexual femenina, que se manifiesta por lo menos en una de las tres siguientes: seguido de 6 puntos

Alguien que tenga o haya visto la versión original en ingles podría decirme si se trata de un problema en la traducción? o a lo mejor es que yo no estoy entendiendo bien el enunciado.... :roll:
anajies
Amig@ de Arminda Aberasturi
Amig@ de Arminda Aberasturi
Mensajes: 10
Registrado: Lun Mar 17, 2014 11:54 pm

Re: Trastorno del interés/excitación sexual femenino en DSM-

Mensaje por anajies »

en facebook hay un grupo k se llama comunidad PIR, yo k tu preguntaba por ahí, resuelven un monton de dudas y suben libros y material.

saludos!
Avatar de Usuario
Mikel
Enferm@ del síndrome PIR
Enferm@ del síndrome PIR
Mensajes: 563
Registrado: Mar Ene 22, 2008 1:31 am

Re: Trastorno del interés/excitación sexual femenino en DSM-

Mensaje por Mikel »

Hola ZRaquel, el enunciado lo entiendes bien y dice exactamente lo que has puesto. A mi me parece un error aunque no sé si es de traducción ya que no sé que pone en el original.

Supongo que donde pone "al menos una de las tres" debería poner "al menos una de las seis" o es esto o que al menos una debe ser de las tres primeras (1,2 o 3) de las seis.

En cualquier caso es bastante confuso...
Avatar de Usuario
Sapego
Pirad@ significativ@
Pirad@ significativ@
Mensajes: 108
Registrado: Sab Feb 08, 2014 12:37 pm

Re: Trastorno del interés/excitación sexual femenino en DSM-

Mensaje por Sapego »

Creo que es un problema de traducción. En la versión inglesa pone manifestado por al menos tres de las siguientes (6 puntos)

Literalmente:
► Mostrar Spoiler
:smt023
"Sí, yo creo en esas cosas, ya verá como nos vamos a entender"
Avatar de Usuario
ZRaquel
Logorreic@ del foro
Logorreic@ del foro
Mensajes: 243
Registrado: Lun Feb 03, 2014 10:42 am

Re: Trastorno del interés/excitación sexual femenino en DSM-

Mensaje por ZRaquel »

Muchas gracias por vuestras respuestas. Sapego, duda resuelta, me parece que van a tener que revisar la traducción porque según parece hay varios fallos importantes
Avatar de Usuario
Dieguito
Moderador/a Auxiliar
Moderador/a Auxiliar
Mensajes: 11762
Registrado: Sab Dic 02, 2006 2:50 pm
Ubicación: Pontevedra.
Agradecido : 8 veces
Agradecimiento recibido: 62 veces
Género:

Trastorno del interés/excitación sexual femenino en DSM-V

Mensaje por Dieguito »

ZRaquel, te agradecería que para la próxima plantees las dudas en el subforo correspondiente. En este caso, "Dudas de los Apuntes-Psicopatología/Clínica".

Muevo el hilo!!! Un saludo!!! ;)
"No te prometo que lo intentaré pero intentaré intentarlo" :smt026 :smt026 :smt026
wifuka
Eutimizante del foro
Eutimizante del foro
Mensajes: 77
Registrado: Vie Jul 13, 2012 12:25 am

Re: Trastorno del interés/excitación sexual femenino en DSM-

Mensaje por wifuka »

anajies escribió:en facebook hay un grupo k se llama comunidad PIR, yo k tu preguntaba por ahí, resuelven un monton de dudas y suben libros y material.

saludos!
¿No es ilegal subir libros?

Vaya tela con el DSM V, qué de fallitos de traducción :?
Avatar de Usuario
Solebo
Administradora del Foro
Administradora del Foro
Mensajes: 74274
Registrado: Lun Ene 22, 2007 4:22 pm
Ubicación: En Córdoba, cuando no en la higuera
Agradecido : 11194 veces
Agradecimiento recibido: 8746 veces
Género:

Re: Trastorno del interés/excitación sexual femenino en DSM-

Mensaje por Solebo »

wifuka escribió: ¿No es ilegal subir libros?
Sí es ilegal subir libros. ;) Si en ese grupo no se considera ilegal es otro cantar :13
"Malditas sean las guerras y los canallas que las hacen" (Julio Anguita)
Responder

Volver a “Psicopatología/Clínica”