Foro PIR

Hola, ésta es una pregunta del simulacro de noviembre de Ibacs.

37. Según Wholf, la Ho del determinismo lingüístico afirma que:
1. Las personas piensan de forma distinta porque tienen un vocabulario distinto.
2. No existen conceptos universales.
3. El hecho de disponer de un vocabulario distinto hace que las culturas piensen de forma distinta.
4. La traducción entre lenguas diferentes no resulta ningún problema.
5. Existen 2 tipos de reglas: las de base y las transformacionales.

La correcta es la 3, que me parece bien, pero no acabo de ver la diferencia con la 1. ¿Alguien sabría explicármela?

Madremia que preguntita. yo la verdad es que hubiera acertado pero de coña, por que analizando las dosa frases las veo igualitas, pero quiza (invencion pura y dura) el orden de la frase aqui si que afecta, y al poner
"El hecho de disponer de un vocabulario distinto hace que las culturas piensen de forma distinta." al poner al principio lo del vocabulario sea mas correcta por que le da mas importancia??? es decir, como este autor lo importante de su teoria es que por tener diferentes vocabularios eso implica que pienses de distinta menra, al ponerlo en la frase al principio y recalcar la palabra "de hecho" haga que le de mayor importancia
En vez de "Las personas piensan de forma distinta porque tienen un vocabulario distinto. " que aqui parece que lo mas importante es que las personas piensan de diferente forma.....

Es una gilipollez... a ver si alguien sabe por que es

No estoy segura, pero yo creo que es porque la alternativa 1 hace referencia a las diferencias individuales, entre personas concretas, mientras que la 3 habla más bien de diferencias culturales. Whorf y Sapir hablaban más bien de que cada cultura o sociedad tienen un vocabulario general que determinará el pensamiento de esa sociedad en concreto frente a otras sociedades que utilizarían otro tipo de vocabulario... Y habla de los esquimales vs. otras sociedades sin concepto amplio de nieve.
Creo que los tiros podrían ir por ahí.

jejej.. tiene mas sentido... muy bien visto amaya

Gracias chicas, qué rapidez