Foro PIR

Hola, a ver si alguien me puede resolver la duda.

En los criterios del trastorno del interés/excitación sexual femenino en DSM-V especifica: ausencia o reducción significativa del interés/excitación sexual femenina, que se manifiesta por lo menos en una de las tres siguientes: seguido de 6 puntos

Alguien que tenga o haya visto la versión original en ingles podría decirme si se trata de un problema en la traducción? o a lo mejor es que yo no estoy entendiendo bien el enunciado....

en facebook hay un grupo k se llama comunidad PIR, yo k tu preguntaba por ahí, resuelven un monton de dudas y suben libros y material.

saludos!

Hola ZRaquel, el enunciado lo entiendes bien y dice exactamente lo que has puesto. A mi me parece un error aunque no sé si es de traducción ya que no sé que pone en el original.

Supongo que donde pone "al menos una de las tres" debería poner "al menos una de las seis" o es esto o que al menos una debe ser de las tres primeras (1,2 o 3) de las seis.

En cualquier caso es bastante confuso...

Creo que es un problema de traducción. En la versión inglesa pone manifestado por al menos tres de las siguientes (6 puntos)

Literalmente:

Muchas gracias por vuestras respuestas. Sapego, duda resuelta, me parece que van a tener que revisar la traducción porque según parece hay varios fallos importantes

ZRaquel, te agradecería que para la próxima plantees las dudas en el subforo correspondiente. En este caso, "Dudas de los Apuntes-Psicopatología/Clínica".

Muevo el hilo!!! Un saludo!!!

anajies escribió:en facebook hay un grupo k se llama comunidad PIR, yo k tu preguntaba por ahí, resuelven un monton de dudas y suben libros y material.

saludos!

¿No es ilegal subir libros?

Vaya tela con el DSM V, qué de fallitos de traducción

wifuka escribió: ¿No es ilegal subir libros?

Sí es ilegal subir libros. Si en ese grupo no se considera ilegal es otro cantar